1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
[kinderen]? Morfsel! ?

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,211
? Magische huisdieren! ?

3
00:00:04,212 --> 00:00:05,671
[blaft]

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,089
? Morfsel
en de magische huisdieren! ?

5
00:00:07,090 --> 00:00:08,424
? Kom je spelen met Mila?

6
00:00:08,425 --> 00:00:10,009
? En Jordie en Morphle?

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,385
Morphle, morph morph.

8
00:00:11,386 --> 00:00:12,469
? In Magische Petport?

9
00:00:12,470 --> 00:00:15,681
? Maak een magische match
een eeuwige vriend?

10
00:00:15,682 --> 00:00:16,932
? Morphle kan morphen?

11
00:00:16,933 --> 00:00:18,600
? Opnieuw en opnieuw?

12
00:00:18,601 --> 00:00:20,310
? Morfsel! ?

13
00:00:20,311 --> 00:00:21,688
? Magische huisdieren! ?

14
00:00:21,689 --> 00:00:24,356
? Morfsel
en de magische huisdieren! ?

15
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
? Morfsel! ?

16
00:00:26,359 --> 00:00:27,569
? Magische huisdieren! ?

17
00:00:28,570 --> 00:00:30,447
? Morfsel
en de magische huisdieren! ?

18
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
{\an8}[Mila leest]

19
00:00:36,870 --> 00:00:39,705
Wie is er klaar voor een spelletjesavond voor volwassenen?

20
00:00:39,706 --> 00:00:40,831
- Oeh!
- Oké!

21
00:00:40,832 --> 00:00:42,125
Ik ben!

22
00:00:42,792 --> 00:00:44,419
Zei iemand 'Spellenavond'?

23
00:00:44,919 --> 00:00:46,628
Tel mij maar mee, mensen.

24
00:00:46,629 --> 00:00:48,089
Whoohoo!

25
00:00:48,715 --> 00:00:49,798
[Louis grinnikt]

26
00:00:49,799 --> 00:00:51,050
Niet vanavond, Mila.

27
00:00:51,051 --> 00:00:53,135
Het is spelletjesavond voor volwassenen, weet je nog?

28
00:00:53,136 --> 00:00:54,763
Uh-huh. Dus?

29
00:00:55,263 --> 00:00:57,306
Je bent geen volwassene.

30
00:00:57,307 --> 00:00:59,184
Uh-huh. Dus?

31
00:01:00,643 --> 00:01:02,228
Maar het is niet eerlijk, papa.

32
00:01:02,812 --> 00:01:04,313
Morphle en ik willen opblijven

33
00:01:04,314 --> 00:01:06,440
en speel ook spelletjes voor volwassenen!

34
00:01:06,441 --> 00:01:07,901
Morphle volwassen.

35
00:01:08,318 --> 00:01:09,485
[beide lachen]

36
00:01:09,486 --> 00:01:11,195
- Zie je?
- [grinnikt]

37
00:01:11,196 --> 00:01:12,321
Nou,

38
00:01:12,322 --> 00:01:14,824
je zou het niet eens leuk vinden
het spel dat we spelen.

39
00:01:15,408 --> 00:01:17,410
Hmm, misschien heeft papa gelijk.

40
00:01:17,911 --> 00:01:20,162
Maar ik hou van spelletjes!

41
00:01:20,163 --> 00:01:21,830
Spellen zijn
mijn derde favoriete ding

42
00:01:21,831 --> 00:01:24,458
na Morphle en regenbogen,
Natuurlijk.

43
00:01:24,459 --> 00:01:25,584
[grinnikt]

44
00:01:25,585 --> 00:01:26,668
[Louis] Natuurlijk.

45
00:01:26,669 --> 00:01:28,045
Maar volwassenen hebben dat nodig

46
00:01:28,046 --> 00:01:29,838
volwassen tijd
zo nu en dan,

47
00:01:29,839 --> 00:01:31,131
wat betekent dat ik hoop dat ik dat niet doe

48
00:01:31,132 --> 00:01:32,966
zie je beneden
vanavond niet meer.

49
00:01:32,967 --> 00:01:34,051
Rechts?

50
00:01:34,052 --> 00:01:35,552
Toet-toet!

51
00:01:35,553 --> 00:01:38,013
Volgende stop, Sleepytown!

52
00:01:38,014 --> 00:01:39,599
Dat is wat ik graag hoor.

53
00:01:40,100 --> 00:01:41,642
Welterusten, jullie drie.

54
00:01:41,643 --> 00:01:43,185
[geeuwt] Nacht!

55
00:01:43,186 --> 00:01:44,520
[Mila] Jordie, wacht!

56
00:01:44,521 --> 00:01:47,564
Ten eerste zeggen volwassenen
kinderen kunnen geen snoep eten voor het slapengaan.

57
00:01:47,565 --> 00:01:49,441
Dan zeggen ze dat kinderen niet kunnen rijden

58
00:01:49,442 --> 00:01:51,944
de omgekeerde achtbaan
van terreur!

59
00:01:51,945 --> 00:01:53,362
Vind dat niet erg.

60
00:01:53,363 --> 00:01:55,198
Nou, deze jongen heeft er genoeg van!

61
00:01:55,949 --> 00:01:57,825
En ik zeg dat we naar beneden sluipen en kijken

62
00:01:57,826 --> 00:01:59,996
wat mama en papa
doe daar op de spelletjesavond.

63
00:02:00,537 --> 00:02:02,246
Zei papa niet dat we hier moesten blijven?

64
00:02:02,247 --> 00:02:04,164
Technisch gezien zei hij dat hij dat niet wilde

65
00:02:04,165 --> 00:02:06,583
om ons vanavond weer te zien.
En dat zal hij niet doen.

66
00:02:06,584 --> 00:02:09,045
Maar ik moet het gewoon weten.

67
00:02:13,591 --> 00:02:15,050
[volwassenen lachen]

68
00:02:15,051 --> 00:02:17,427
Luister naar al het plezier dat ze hebben.

69
00:02:17,428 --> 00:02:18,930
We zouden daarbuiten moeten zijn.

70
00:02:20,098 --> 00:02:22,432
Maar ik kan het niet eens horen
iets wat ze zeggen.

71
00:02:22,433 --> 00:02:23,810
En jij ook niet.

72
00:02:24,394 --> 00:02:26,563
Of ik ook niet.

73
00:02:27,063 --> 00:02:29,731
Morphle, verander in één
van die superlang

74
00:02:29,732 --> 00:02:31,901
praatbuis-dingen in de speeltuin.

75
00:02:34,612 --> 00:02:35,696
Oeh!

76
00:02:35,697 --> 00:02:39,032
Ik hou van die superlange
praatbuis dingetjes in de speeltuin.

77
00:02:39,033 --> 00:02:42,412
Strek nu het andere uiteinde naar buiten
zodat we de volwassenen kunnen horen.

78
00:02:43,580 --> 00:02:45,081
[volwassenen lachen]

79
00:02:51,462 --> 00:02:52,546
[hoest]

80
00:02:52,547 --> 00:02:54,006
[Tante Augustinus] Dus ik zei...

81
00:02:54,007 --> 00:02:55,987
[onduidelijk door de buis kwetteren]

82
00:02:59,012 --> 00:03:01,013
Ik kan nog steeds niets begrijpen.

83
00:03:01,014 --> 00:03:03,391
Maar klinkt het niet zo leuk?

84
00:03:04,851 --> 00:03:05,935
Hè?

85
00:03:07,187 --> 00:03:08,980
[volwassenen blijven lachen]

86
00:03:11,441 --> 00:03:14,735
We kunnen Morphle eropuit sturen
vermomd spioneren.

87
00:03:14,736 --> 00:03:17,779
Hij kon kijken en luisteren,
vertel ons dan wat er gebeurt.

88
00:03:17,780 --> 00:03:19,324
Oh, Morphle-vermomming!

89
00:03:19,824 --> 00:03:21,034
[brult]

90
00:03:23,051 --> 00:03:25,579
Zullen we iets proberen?

91
00:03:25,580 --> 00:03:28,374
een beetje meer blendy-innie?

92
00:03:28,875 --> 00:03:30,043
Hè?

93
00:03:30,627 --> 00:03:33,003
- O, die ken ik!
- Ja! [grinnikt]

94
00:03:33,004 --> 00:03:34,338
- Jij snapt dit, Tanya!
- Geweldig!

95
00:03:34,339 --> 00:03:35,631
- Ga, Tanya! [grinnikt]
- Oh-ho!

96
00:03:35,632 --> 00:03:37,007
[dames lachen]

97
00:03:37,008 --> 00:03:38,091
[Louis] Wauw!

98
00:03:38,092 --> 00:03:39,427
[allemaal lachen]

99
00:03:40,345 --> 00:03:41,915
[Louis] Oh!
Dit is zo leuk.

100
00:03:43,473 --> 00:03:46,184
Ik vind je nieuwe stoel geweldig, Louis.

101
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
Hm?

102
00:03:48,658 --> 00:03:52,397
- [Mila] Hoe ging het?
- Wat zeiden ze?

103
00:03:52,398 --> 00:03:54,651
[grinnikt] Morphle-stoel.

104
00:03:55,401 --> 00:03:57,319
Morphle, je hebt het begrepen

105
00:03:57,320 --> 00:03:59,154
het was jouw taak om ze te bespioneren

106
00:03:59,155 --> 00:04:01,365
en vertel ons wat je zag, toch?

107
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
Mmm-hmm.

108
00:04:02,951 --> 00:04:04,577
Morphle stoel.

109
00:04:05,787 --> 00:04:07,162
[kinderen zuchten]

110
00:04:07,163 --> 00:04:09,790
Ik denk dat ik het hoor
de trein naar Slaapstad.

111
00:04:09,791 --> 00:04:11,833
Toet-toet. Toet-toet.

112
00:04:11,834 --> 00:04:14,304
- Ga je het gewoon opgeven?
- [Morphle] Wat?

113
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
Nee, ik ga gewoon slapen.

114
00:04:16,632 --> 00:04:18,173
Maar vertel het me morgenochtend

115
00:04:18,174 --> 00:04:19,841
als je erachter komt
waar ze mee bezig zijn.

116
00:04:19,842 --> 00:04:20,926
Welterusten.

117
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
- [zucht] Welterusten.
- Welterusten.

118
00:04:24,430 --> 00:04:28,767
Ik heb het beste idee.
En deze keer weet ik dat het zal werken.

119
00:04:28,768 --> 00:04:30,060
[grinnikt]

120
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
[onduidelijk babbelen]

121
00:04:35,441 --> 00:04:37,818
Morphle, verander in een gigantische kraan

122
00:04:37,819 --> 00:04:39,737
en hijs mij de lucht in!

123
00:04:40,989 --> 00:04:42,949
Morphle, morph morph!

124
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
[bootst kraangeluiden na]

125
00:04:53,042 --> 00:04:54,092
Klaar?

126
00:04:54,252 --> 00:04:55,460
Uh-huh.

127
00:04:55,461 --> 00:04:56,920
Draag mij daarheen

128
00:04:56,921 --> 00:04:58,965
zodat wij het kunnen zien
waar gaat al die ophef over.

129
00:05:07,807 --> 00:05:09,100
[volwassenen lachen]

130
00:05:12,562 --> 00:05:14,271
Morphle, ik kan het niet horen.

131
00:05:14,272 --> 00:05:16,232
Kun je mij naar beneden halen
iets lager?

132
00:05:17,317 --> 00:05:18,817
Iets dichterbij.

133
00:05:18,818 --> 00:05:20,736
[beide] Wauw!

134
00:05:20,737 --> 00:05:22,112
Stabiel.

135
00:05:22,113 --> 00:05:27,744
Vergeet dan niet dit belastingformulier te gebruiken
als u een onafhankelijke contractant bent.

136
00:05:28,578 --> 00:05:30,579
[hijgt] Oh, oh! 1099.

137
00:05:30,580 --> 00:05:31,663
Het is gelukt!

138
00:05:31,664 --> 00:05:32,748
- Ja!
- [dames juichen]

139
00:05:32,749 --> 00:05:35,375
- Wauw, Tanya voor de overwinning.
- 1099.

140
00:05:35,376 --> 00:05:36,877
Dit is niet leuk.

141
00:05:36,878 --> 00:05:38,503
Is dit wel een spel?

142
00:05:38,504 --> 00:05:39,797
[Morfle] Mila.

143
00:05:39,798 --> 00:05:42,090
[jammert van ongemak]

144
00:05:42,091 --> 00:05:43,592
Jordy had gelijk.

145
00:05:43,593 --> 00:05:45,135
Ik had gewoon naar bed moeten gaan.

146
00:05:45,136 --> 00:05:46,386
[Morphle jammert]

147
00:05:46,387 --> 00:05:48,597
M... Morphle, nies!

148
00:05:48,598 --> 00:05:50,140
[hijgt] Morphle, wacht.

149
00:05:50,141 --> 00:05:51,767
Morphle, sorry. [niest]

150
00:05:51,768 --> 00:05:53,638
- [Mila schreeuwt]
- [dames roepen uit]

151
00:05:54,604 --> 00:05:55,654
Mila!

152
00:05:56,939 --> 00:06:00,776
O, ik was net weg
voor mijn avondtreinrit.

153
00:06:00,777 --> 00:06:02,403
Zin om je tegen te komen.

154
00:06:02,904 --> 00:06:05,615
Mila, zei ik niet: "Blijf boven"?

155
00:06:06,282 --> 00:06:09,451
Technisch gezien, zei je
je wilde mij niet zien.

156
00:06:09,452 --> 00:06:10,502
Rechts?

157
00:06:14,123 --> 00:06:16,708
Het spijt me, papa, en iedereen.

158
00:06:16,709 --> 00:06:18,835
Ik dacht dat ik het wilde doen
spelletjesavond voor volwassenen

159
00:06:18,836 --> 00:06:20,295
en het plezier niet missen.

160
00:06:20,296 --> 00:06:23,841
Maar volwassen plezier is nogal saai.

161
00:06:24,717 --> 00:06:26,094
[allemaal lachen]

162
00:06:27,845 --> 00:06:30,807
Het spijt me heel erg dat ik spioneer
terwijl ik in bed had moeten liggen.

163
00:06:31,307 --> 00:06:33,600
Ik heb het helemaal geleerd
mijn les echter.

164
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
Dus ik zie je morgen?

165
00:06:39,315 --> 00:06:40,482
Wacht even.

166
00:06:40,483 --> 00:06:43,653
We kunnen er maar beter absoluut zeker van zijn
je hebt je lesje geleerd.

167
00:06:44,445 --> 00:06:46,780
Waarom klinkt dit als een truc?

168
00:06:46,781 --> 00:06:48,156
Geen truc.

169
00:06:48,157 --> 00:06:52,285
Het was gewoon dat je wilde spelen
dit spel voor volwassenen is zo slecht.

170
00:06:52,286 --> 00:06:53,966
Waarom ga je niet zitten en sluit je bij ons aan?

171
00:06:54,414 --> 00:06:56,623
O nee, dank je.

172
00:06:56,624 --> 00:06:58,334
Ik sta erop.

173
00:07:00,169 --> 00:07:04,214
Deze stad was vroeger bekend
als Constantinopel.

174
00:07:04,215 --> 00:07:05,632
O, o, o.

175
00:07:05,633 --> 00:07:08,386
Eh, Sint-Petersburg?

176
00:07:08,387 --> 00:07:10,971
- [dames lachen]
- Kom op, Augustinus.

177
00:07:10,972 --> 00:07:12,556
Er is een liedje over.

178
00:07:12,557 --> 00:07:13,975
- Het is Istanboel.
- Weet je.

179
00:07:14,475 --> 00:07:16,352
Iedereen kent dat liedje.

180
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Ik speel het voor je
een dezer dagen.

181
00:07:19,856 --> 00:07:22,107
Jammer dat Jordie naar bed is gegaan.

182
00:07:22,108 --> 00:07:24,651
Ik wed dat hij dat geweldig zou vinden
een spel als dit.

183
00:07:24,652 --> 00:07:26,863
Mmm-hmm. Morphle stoel.

184
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
[? thema muziek spelen]

185
00:07:34,337 --> 00:07:38,887
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0